1
00:00:02,794 --> 00:00:05,004
در اینجا شما بروید. پد تای، بدون بادام زمینی.

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,422
روغن بادام زمینی داره؟

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,631
من مطمئن نیستم.

4
00:00:07,799 --> 00:00:11,760
همه مواظب هاوارد هستند
در صورتی که شروع به ورم کند.

5
00:00:11,928 --> 00:00:15,097
از آنجایی که فصل زنبور عسل نیست،
شما می توانید اپی نفرین من را مصرف کنید.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,350
- هر چاپستیک؟
- نیازی به چاپستیک نیست، این غذای تایلندی است.

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,852
در اینجا ما می رویم.

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,147
تایلند دارای چنگال بوده است
از نیمه دوم قرن نوزدهم.

9
00:00:23,314 --> 00:00:27,067
آنها چنگال را در دهان خود نمی گذارند،
از آن برای قرار دادن غذا روی قاشق استفاده می کنند...

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
... که سپس به دهان آنها می رود.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,114
از او یک دستمال بخواهید، من به شما جرات می کنم.

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,449
[کوبیدن به در]

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,950
من آن را دریافت خواهم کرد.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,786
آیا من پف کرده به نظر می رسم؟ احساس پف کرده ام

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,247
- هی، لئونارد.
- اوه، سلام، پنی.

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,457
- من قطع می کنم؟
- نه

17
00:00:41,624 --> 00:00:43,083
شلدون:
تو ورم نمی کنی هاوارد.

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,586
هاوارد: نه، به انگشتان من نگاه کن،
آنها مانند سوسیس وین هستند.

19
00:00:46,254 --> 00:00:49,506
- به نظر می رسد که شما شرکت دارید.
- اونا هیچ جا نمیرن

20
00:00:50,341 --> 00:00:53,135
پس شما از سر کار به خانه می آیید.
این عالی است. کار چطور بود؟

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
میدونی، اینجا یک کارخانه کیک پنیر است...

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,556
... مردم چیزکیک سفارش می دهند
و برایشان می آورم.

23
00:00:57,724 --> 00:01:02,728
پس یه جورایی عمل میکنی
مانند یک سیستم تحویل کربوهیدرات؟

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,231
آره هر چی میخوای اسمشو بذار
حداقل دستمزد میگیرم

25
00:01:07,650 --> 00:01:08,650
آره

26
00:01:08,818 --> 00:01:10,736
من تعجب می کردم
اگر می توانید به من کمک کنید ...

27
00:01:10,904 --> 00:01:13,030
- بله.
- اوه

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,532
خوب، عالی، من دارم
تعدادی اثاثیه تحویل داده شد...

29
00:01:15,700 --> 00:01:18,035
و من ممکن است اینجا نباشم، پس، اوه...

30
00:01:18,995 --> 00:01:20,329
سلام.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,248
[به روسی صحبت می کند]

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,667
متاسفم؟

33
00:01:25,835 --> 00:01:29,171
تا حالا بهت نگفتن
به زبان روسی بی عیب و نقص چقدر زیبا هستید؟

34
00:01:29,339 --> 00:01:31,924
- نه، نداشتم.
- عادت کن

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,176
بله، احتمالا نخواهم کرد.

36
00:01:35,261 --> 00:01:36,303
- هی، شلدون.
- سلام

37
00:01:36,471 --> 00:01:38,180
هی راج

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,475
هنوز با من صحبت نمی کنی، ها؟

39
00:01:41,643 --> 00:01:43,685
آن را شخصی نگیرید،
این آسیب شناسی اوست

40
00:01:43,853 --> 00:01:46,647
- او نمی تواند با زنان صحبت کند.
- او نمی تواند با زنان جذاب صحبت کند.

41
00:01:46,815 --> 00:01:49,316
یا در مورد شما،
الهه ای با بوی چیزکیک

42
00:01:49,776 --> 00:01:52,444
- آیا قرار است مقداری اثاثیه تحویل داده شود؟
- آره

43
00:01:52,612 --> 00:01:56,198
اگر به اینجا برسد و من اینجا نباشم،
می توانید برای آن امضا کنید و آن را در آن قرار دهید؟

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,700
- آره مشکلی نیست
- عالی، اینم کلید یدکی من.

45
00:01:58,868 --> 00:02:00,494
متشکرم.

46
00:02:01,871 --> 00:02:03,038
- پنی صبر کن
- آره؟

47
00:02:04,415 --> 00:02:05,791
اوم...

48
00:02:06,376 --> 00:02:08,043
اگر برنامه دیگری ندارید ...

49
00:02:08,211 --> 00:02:11,380
... آیا می خواهید برای غذاهای تایلندی به ما بپیوندید
و ماراتن فیلم سوپرمن؟

50
00:02:11,548 --> 00:02:14,341
ماراتن؟ وای چندتا
فیلم های سوپرمن وجود دارد؟

51
00:02:14,759 --> 00:02:17,636
شوخی می کنی، درسته؟

52
00:02:17,804 --> 00:02:20,514
من آن جایی را دوست دارم
سقوط لوئیس لین از هلیکوپتر...

53
00:02:20,682 --> 00:02:21,974
... و سوپرمن او را می گیرد.

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
- اون کدوم بود؟
- یکی

55
00:02:25,145 --> 00:02:28,564
متوجه می شوید که آن صحنه پربار بود
با عدم دقت علمی؟

56
00:02:28,731 --> 00:02:30,482
بله، می دانم، مردها نمی توانند پرواز کنند.

57
00:02:30,650 --> 00:02:32,151
نه، بیایید فرض کنیم که آنها می توانند.

58
00:02:33,987 --> 00:02:35,237
لوئیس لین در حال سقوط است.

59
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
شتاب گیری با نرخ اولیه
32 فوت در ثانیه

60
00:02:38,032 --> 00:02:41,076
سوپرمن برای نجات او به زمین می زند
با دراز کردن دو بازوی فولادی

61
00:02:41,244 --> 00:02:42,995
میس لین که الان در سفره...

62
00:02:43,163 --> 00:02:45,581
... تقریباً
120 مایل در ساعت به آنها برخورد می کند...

63
00:02:45,748 --> 00:02:48,709
... و بلافاصله است
به سه قسمت مساوی برش داده شود.

64
00:02:50,044 --> 00:02:53,422
مگر اینکه سوپرمن
با سرعت او مطابقت دارد و سرعتش را کاهش می دهد.

65
00:02:53,590 --> 00:02:55,299
آقا در چه فضایی؟ در چه فضایی؟

66
00:02:55,466 --> 00:02:56,884
او 2 فوت بالاتر از زمین است.

67
00:02:57,510 --> 00:03:00,095
اگر واقعا او را دوست داشت،
او به او اجازه می داد به پیاده رو برخورد کند.

68
00:03:00,263 --> 00:03:02,598
- این مرگ رحمت‌آمیزتری خواهد بود.
- اینطور نیست...

69
00:03:02,765 --> 00:03:06,518
ببخشید کل بحث شما
بر این فرض استوار است...

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,021
... اون پرواز سوپرمن
شاهکار قدرت است

71
00:03:09,189 --> 00:03:10,606
به خودت گوش میدی؟

72
00:03:10,773 --> 00:03:12,941
پرواز سوپرمن یک شاهکار قدرت است.

73
00:03:13,109 --> 00:03:15,360
گسترش توانایی او
جهش ساختمان ها...

74
00:03:15,528 --> 00:03:17,654
...توانایی که او به دست می آورد
از قرار گرفتن در معرض آفتاب ...

75
00:03:17,822 --> 00:03:19,698
او چگونه در شب پرواز می کند؟

76
00:03:19,866 --> 00:03:21,992
یک ترکیب
از انعکاس خورشیدی ماه...

77
00:03:22,160 --> 00:03:25,204
و ظرفیت ذخیره انرژی
سلول های پوست کریپتونی

78
00:03:26,539 --> 00:03:28,290
من فقط میرم بشورم

79
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
من 2600 کتاب کمیک در آنجا دارم.

80
00:03:30,460 --> 00:03:34,046
من شما را به دنبال یافتن یک مرجع واحد دعوت می کنم
به سلول های پوست کریپتونی.

81
00:03:34,214 --> 00:03:36,465
چالش پذیرفته شد

82
00:03:39,302 --> 00:03:40,719
ما قفل شده ایم

83
00:03:40,887 --> 00:03:43,055
همچنین دختر زیبا رفت.

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,331
باشه

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,751
آپارتمان او در طبقه چهارم است،
آسانسور خراب است، شما می خواهید ...

86
00:04:12,919 --> 00:04:15,462
اوه، شما فقط می خواهید تمام شود؟
باشه، باحال، ممنون

87
00:04:16,923 --> 00:04:20,676
- حدس می زنم خودمان آن را مطرح کنیم.
- به سختی فکر می کنم.

88
00:04:21,386 --> 00:04:22,803
چرا نه؟

89
00:04:22,971 --> 00:04:24,554
خب ما دالی نداریم...

90
00:04:24,722 --> 00:04:28,475
... یا تسمه های بالابر،
یا هر قدرت قابل اندازه گیری بالاتنه.

91
00:04:29,060 --> 00:04:31,311
ما نیازی به قدرت نداریم
ما فیزیکدان هستیم

92
00:04:31,479 --> 00:04:33,814
ما روشنفکر هستیم
نوادگان ارشمیدس

93
00:04:33,982 --> 00:04:36,525
به من تکیه گاه و اهرمی بده
و من می توانم زمین را حرکت دهم.

94
00:04:36,693 --> 00:04:39,361
فقط یه موضوع... من اینو ندارم!
من این را ندارم!

95
00:04:40,321 --> 00:04:43,073
ارشمیدس بسیار مغرور خواهد بود.

96
00:04:48,830 --> 00:04:50,580
آیا شما ایده ای دارید؟

97
00:04:50,748 --> 00:04:53,875
بله، اما همه آنها درگیر هستند
یک فانوس سبز و یک حلقه قدرت.

98
00:04:55,378 --> 00:04:58,964
آسان. آسان.

99
00:05:01,509 --> 00:05:04,803
باشه حالا ما یک هواپیمای شیبدار داریم.

100
00:05:04,971 --> 00:05:08,432
نیروی لازم برای بلند کردن کاهش می یابد
با سینوس زاویه پله ها...

101
00:05:08,599 --> 00:05:10,475
... آن را 30 درجه بنامید، یعنی تقریباً نصف.

102
00:05:10,643 --> 00:05:15,105
دقیقا نصف

103
00:05:16,399 --> 00:05:18,400
فشار بیاوریم.

104
00:05:20,278 --> 00:05:21,778
باشه

105
00:05:21,946 --> 00:05:24,031
ببین داره حرکت میکنه این آسان است.

106
00:05:24,198 --> 00:05:25,615
این همه در ریاضیات است.

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,244
- فرمول شما برای گوشه چیست؟
- چی؟

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,707
اوه، باشه

109
00:05:35,376 --> 00:05:38,962
باشه آره مشکلی نیست
فقط بیا اینجا، کمکم کن بکشم و بچرخم.

110
00:05:43,301 --> 00:05:46,970
آه، جاذبه، تو یک عوضی بی حرارت هستی.

111
00:05:48,222 --> 00:05:50,098
تو میفهمی
که تلاش ما در اینجا ...

112
00:05:50,266 --> 00:05:54,770
... به هیچ وجه شانس شما را افزایش نمی دهد
کنگره جنسی با این زن؟

113
00:05:55,271 --> 00:05:57,814
مردان کارهایی را برای زنان انجام می دهند
بدون انتظار رابطه جنسی

114
00:05:57,982 --> 00:06:00,067
بله، آنها مرد خواهند بود
که تازه رابطه جنسی داشت

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,653
من این کار را می کنم تا همسایه خوبی باشم.

116
00:06:04,655 --> 00:06:07,991
در هر صورت راهی نیست
می تواند شانس را کاهش دهد.

117
00:06:10,078 --> 00:06:13,789
تقریباً وجود دارد.

118
00:06:13,956 --> 00:06:15,624
- تقریباً آنجاست.
شلدون: نه، ما نیستیم.

119
00:06:15,792 --> 00:06:18,001
- نه، نیستیم. نه، ما نیستیم.
- متاسفم

120
00:06:19,212 --> 00:06:20,587
- مراقب انگشتان خود باشید.
- آره

121
00:06:20,755 --> 00:06:23,215
خدایا انگشتانم!

122
00:06:24,884 --> 00:06:26,968
- تو خوبی؟
-نه درد داشت...

123
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
روح سزار بزرگ، به این مکان نگاه کنید.

124
00:06:31,974 --> 00:06:33,392
بنابراین پنی کمی نامرتب است.

125
00:06:33,559 --> 00:06:35,227
کمی به هم ریخته؟

126
00:06:35,395 --> 00:06:38,313
مجموعه ماندلبرو
اعداد مختلط کمی آشفته است.

127
00:06:38,481 --> 00:06:39,606
این هرج و مرج است.

128
00:06:39,774 --> 00:06:41,733
ببخشید

129
00:06:41,901 --> 00:06:43,193
یه سیستم رو برام توضیح بده...

130
00:06:43,361 --> 00:06:46,530
... جایی که یک سینی ظروف تخت
روی کاناپه معتبر است؟

131
00:06:46,697 --> 00:06:48,657
من فقط حدس می زنم که این یک کاناپه است ...

132
00:06:48,825 --> 00:06:52,786
... زیرا شواهد نشان می دهد
میز قهوه یک گاراژ کوچک فروش دارد.

133
00:06:53,663 --> 00:06:56,998
آیا به ذهن شما خطور کرد که نه همه
نیاز اجباری به مرتب سازی دارد...

134
00:06:57,166 --> 00:06:59,626
... سازماندهی و برچسب زدن
تمام دنیای اطرافشان؟

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,129
خیر

136
00:07:03,089 --> 00:07:04,297
خوب، آنها نمی کنند.

137
00:07:04,465 --> 00:07:05,924
هرچقدر هم که باورش سخت باشد...

138
00:07:06,092 --> 00:07:10,595
... اکثر مردم صبحانه خود را مرتب نمی کنند
غلات به صورت عددی بر اساس محتوای فیبر

139
00:07:11,139 --> 00:07:14,349
ببخشید ولی فکر میکنم
هر دوی ما این را در مواقعی مفید یافته ایم.

140
00:07:17,228 --> 00:07:19,813
- بیا، باید بریم.
- صبر کن

141
00:07:20,731 --> 00:07:23,650
- چیکار میکنی؟
- دارم صاف میشم

142
00:07:23,818 --> 00:07:25,694
شلدون، اینجا خانه تو نیست.

143
00:07:25,862 --> 00:07:29,448
اینجا خونه کسی نیست
این یک گرداب چرخشی از آنتروپی است.

144
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
وقتی ترانسوستیت اینجا زندگی می کرد،
برایت مهم نبود که او چگونه این مکان را نگه داشته است.

145
00:07:34,871 --> 00:07:36,079
چون بی آلایش بود

146
00:07:36,247 --> 00:07:38,248
یعنی تو کمد اون مرد رو باز کن...

147
00:07:38,416 --> 00:07:43,712
... چپ به راست بود، لباس شب،
لباس های کوکتل و لباس پلیس او.

148
00:07:44,297 --> 00:07:48,091
- تو کمدش چیکار میکردی؟
- من به او کمک کردم تا مقداری کابل برای یک وب کم اجرا کند.

149
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
- هی بچه ها
- اوه، هی، پنی.

150
00:07:50,219 --> 00:07:52,345
این تازه رسید
این را مطرح کرد. همین الان

151
00:07:52,513 --> 00:07:54,723
عالیه بالا رفتن از پله ها سخت بود؟

152
00:07:54,891 --> 00:07:56,057
- نه
- نه؟

153
00:07:56,225 --> 00:07:59,895
- نه
- نه

154
00:08:00,062 --> 00:08:02,063
-از موهایت بیرون می آییم.
- باشه عالیه

155
00:08:02,231 --> 00:08:04,274
بازم ممنون

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,944
پنی؟

157
00:08:08,112 --> 00:08:10,989
فقط میخوام بدونی
که مجبور نیستی اینجوری زندگی کنی

158
00:08:11,949 --> 00:08:13,783
من برای شما اینجا هستم.

159
00:08:15,411 --> 00:08:17,245
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

160
00:08:18,664 --> 00:08:19,998
- شوخی است.
- متوجه نمیشم

161
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
آره درست نگفت

162
00:08:25,421 --> 00:08:27,506
[در باز و بسته می شود]

163
00:08:33,095 --> 00:08:48,318
شلدون؟

164
00:08:51,072 --> 00:08:52,697
سلام؟

165
00:09:14,345 --> 00:09:16,972
- [زمزمه] شلدون؟
-شس!

166
00:09:17,974 --> 00:09:19,641
[زمزمه]
پنی خوابه

167
00:09:21,978 --> 00:09:23,186
آیا شما دیوانه هستید؟

168
00:09:23,354 --> 00:09:26,982
شما نمی توانید به آپارتمان یک زن نفوذ کنید
در نیمه های شب و تمیز.

169
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
چاره ای نداشتم.

170
00:09:28,317 --> 00:09:31,820
من نمی توانستم بخوابم که این را می دانستم
بیرون اتاق خواب من اتاق نشیمن ما بود...

171
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
و بیرون از اتاق نشیمن ما
اون راهرو بود...

172
00:09:34,448 --> 00:09:37,742
... و بلافاصله مجاور
به آن راهرو این بود

173
00:09:38,995 --> 00:09:40,912
آیا می دانید که اگر پنی از خواب بیدار شود ...

174
00:09:41,080 --> 00:09:43,915
... هیچ توضیح معقولی وجود ندارد
در مورد اینکه چرا ما اینجا هستیم؟

175
00:09:44,333 --> 00:09:46,835
من فقط یک توضیح منطقی به شما دادم.

176
00:09:47,503 --> 00:09:49,796
نه، نه. یه توضیحی بهم دادی

177
00:09:49,964 --> 00:09:53,300
معقول بودن آن مشخص خواهد شد
توسط هیئت منصفه از همتایان شما

178
00:09:53,926 --> 00:09:56,761
مسخره نباش من همتا ندارم

179
00:09:56,929 --> 00:09:58,805
شلدون، ما باید از اینجا برویم.

180
00:09:58,973 --> 00:10:00,849
[خروپف پنی]

181
00:10:02,143 --> 00:10:04,936
شاید بخواهید صحبت کنید
در یک ثبت نام پایین تر

182
00:10:05,313 --> 00:10:06,771
چی؟

183
00:10:06,939 --> 00:10:10,400
تکامل زنان را حساس کرده است
به صداهای بلند هنگام خواب ...

184
00:10:10,568 --> 00:10:12,694
... تا آنها بیدار شوند
توسط یک کودک گریان

185
00:10:12,862 --> 00:10:16,948
اگر می خواهید از بیدار کردن او اجتناب کنید،
در یک رجیستر پایین تر صحبت کنید

186
00:10:17,950 --> 00:10:19,200
این مسخره است!

187
00:10:19,368 --> 00:10:21,202
[خروپف پنی]

188
00:10:22,622 --> 00:10:27,042
[با صدای عمیق]
نه، این مسخره است.

189
00:10:29,462 --> 00:10:31,254
[با صدای عمیق]
خوب

190
00:10:32,548 --> 00:10:35,342
من فرض شما را قبول دارم
حالا لطفا بیا بریم

191
00:10:35,509 --> 00:10:38,511
-تا کارم تمام نشود نمی روم.
- اوه، نه.

192
00:10:42,058 --> 00:10:45,852
اگر برای تکیه دادن وقت دارید،
برای تمیز کردن وقت دارید

193
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
اوه، چه جهنمی.

194
00:10:54,904 --> 00:10:56,988
[زمزمه]

195
00:10:58,699 --> 00:11:00,116
صبح بخیر

196
00:11:00,284 --> 00:11:01,868
صبح

197
00:11:02,036 --> 00:11:05,372
باید بگم عالی خوابیدم

198
00:11:05,539 --> 00:11:08,750
اعطا شده است نه چندان طولانی،
اما فقط عمیق و خوب

199
00:11:08,918 --> 00:11:09,959
من تعجب نمی کنم.

200
00:11:10,127 --> 00:11:11,920
یک درمان عامیانه معروف برای بی خوابی...

201
00:11:12,088 --> 00:11:14,881
... شکستن است
وارد آپارتمان همسایه خود شوید و تمیز کنید.

202
00:11:15,758 --> 00:11:17,425
طعنه؟

203
00:11:17,593 --> 00:11:18,760
شما فکر می کنید؟

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,055
بله، روش های من
شاید تا حدودی غیر متعارف بوده باشد...

205
00:11:22,223 --> 00:11:25,016
... اما نتیجه نهایی
یک پیشرفت قابل اندازه گیری خواهد بود...

206
00:11:25,184 --> 00:11:26,935
...به کیفیت زندگی پنی.

207
00:11:27,103 --> 00:11:30,605
شما من را متقاعد کردید، شاید ما باید
دزدکی وارد شود و فرش او را شامپو بشویید.

208
00:11:30,773 --> 00:11:33,692
- فکر نمی‌کنی این از یک خط عبور کند؟
- بله.

209
00:11:33,859 --> 00:11:35,318
به خاطر خدا شلدون...

210
00:11:35,486 --> 00:11:39,280
... آیا باید علامت کنایه را بالا نگه دارم؟
هر بار که دهانم را باز می کنم؟

211
00:11:39,448 --> 00:11:42,283
نشانه طعنه داری؟

212
00:11:44,078 --> 00:11:46,621
نه، علامت طعنه ندارم.

213
00:11:47,164 --> 00:11:48,206
کمی غلات می خواهید؟

214
00:11:48,374 --> 00:11:51,835
امروز خیلی احساس خوبی دارم، من انتخاب می کنم
از انتهای کم فیبر قفسه.

215
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
سلام هانی پافس

216
00:11:54,463 --> 00:11:56,506
پنی:
پسر عوضی!

217
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
پنی بالاست

218
00:11:59,468 --> 00:12:02,512
پنی:
شما حرامزاده های مریض!

219
00:12:03,472 --> 00:12:05,473
او از کجا می دانست که ما هستیم؟

220
00:12:06,559 --> 00:12:09,102
ممکن است ترک کرده باشم
یک شماتیک سازمانی پیشنهادی...

221
00:12:09,270 --> 00:12:10,979
... برای کمد اتاق خوابش.

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
پنی:
لئونارد؟

223
00:12:12,314 --> 00:12:13,440
این بد میشه

224
00:12:13,607 --> 00:12:16,735
خداحافظ هانی پافس سلام، سبوس بزرگ.

225
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
تو به آپارتمان من آمدی
در حالی که من خواب بودم؟

226
00:12:19,697 --> 00:12:20,864
بله، اما فقط برای تمیز کردن.

227
00:12:21,031 --> 00:12:24,534
واقعا بیشتر برای سازماندهی،
تو در واقع کثیف نیستی، فی نفسه

228
00:12:24,702 --> 00:12:26,870
کلیدم را به من پس بده

229
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
خیلی خیلی متاسفم

230
00:12:28,998 --> 00:12:31,291
میفهمی این چقدر ترسناکه؟

231
00:12:31,459 --> 00:12:33,501
بله، ما دیشب مفصل در مورد آن بحث کردیم.

232
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
در آپارتمان من؟ در حالی که من خواب بودم؟

233
00:12:36,338 --> 00:12:39,340
و خروپف کردن
و این احتمالا فقط یک عفونت سینوسی است.

234
00:12:39,508 --> 00:12:43,094
اما ممکن است آپنه خواب باشد. شما ممکن است
می خواهم به یک متخصص گوش و حلق و بینی مراجعه کنم

235
00:12:45,765 --> 00:12:47,557
دکتر گلو.

236
00:12:48,726 --> 00:12:52,187
و چه نوع دکتری
کفش را از الاغ در می آورد؟

237
00:12:52,897 --> 00:12:54,063
بسته به عمق ...

238
00:12:54,231 --> 00:12:59,486
... این یا پروکتولوژیست است،
یا یک جراح عمومی

239
00:13:06,202 --> 00:13:07,994
اوه

240
00:13:08,746 --> 00:13:10,246
- خدایا!
- باشه ببین نه پنی...

241
00:13:10,414 --> 00:13:13,291
من فکر می کنم آنچه شما احساس می کنید معتبر است
و شاید بعدا امروز...

242
00:13:13,459 --> 00:13:16,669
وقتی احساس کمتری دارید،
به دلیل نداشتن کلمه بهتر، نقض شد...

243
00:13:16,837 --> 00:13:18,379
... شاید بتوانیم در این مورد صحبت کنیم.

244
00:13:18,547 --> 00:13:21,007
-از من دور باش
- حتما این راه دیگری است.

245
00:13:21,175 --> 00:13:23,218
پنی، پنی، دست نگه دار

246
00:13:23,385 --> 00:13:24,719
فقط برای روشن شدن ...

247
00:13:24,887 --> 00:13:28,765
... چون بحث خواهد شد
وقتی ترک می کنی

248
00:13:28,933 --> 00:13:32,894
آیا اعتراض شما صرفا به حضور ماست؟
در آپارتمان هنگام خواب ...

249
00:13:33,062 --> 00:13:37,649
... یا به تحمیل هم اعتراض دارید
از یک پارادایم سازمانی جدید؟

250
00:13:42,738 --> 00:13:43,738
[صدای درب]

251
00:13:43,906 --> 00:13:46,157
خب، این کمی پاسخگو نبود.

252
00:13:46,575 --> 00:13:49,869
خودت راهپیمایی می کنی
همین الان اونجا و عذرخواهی کن

253
00:13:50,037 --> 00:13:51,663
[شلدون می خندد]

254
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
چه خنده دار است؟

255
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
این طعنه نبود؟

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,380
- نه!
- اووو

257
00:14:00,548 --> 00:14:03,842
پسر تو همه جا هستی
امروز صبح

258
00:14:07,012 --> 00:14:10,807
من یک فوق لیسانس و دو دکترا دارم،
من نباید این کار را انجام دهم.

259
00:14:11,183 --> 00:14:12,600
چی؟

260
00:14:12,768 --> 00:14:15,103
واقعا متاسفم
برای اتفاقی که دیشب افتاد

261
00:14:15,271 --> 00:14:17,105
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

262
00:14:17,273 --> 00:14:19,858
امیدوارم رنگش نشه
نظر شما در مورد لئونارد...

263
00:14:20,025 --> 00:14:26,114
... که نه تنها یک مرد فوق العاده است،
بلکه می شنوم، عاشقی ملایم و کامل.

264
00:14:38,002 --> 00:14:40,128
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

265
00:14:44,300 --> 00:14:46,009
هی راج

266
00:14:50,723 --> 00:14:54,475
سلام، نمی دانم شنیده اید یا نه
چه اتفاقی برای لئونارد و شلدون افتاد...

267
00:14:54,643 --> 00:14:56,311
... اما من واقعا از این موضوع ناراحتم.

268
00:14:56,478 --> 00:14:59,647
یعنی خودشان را به جای من گذاشتند،
و سپس آن را تمیز کردند.

269
00:14:59,815 --> 00:15:02,609
آیا می توانید حتی آن را باور کنید؟
چقدر عجیب است؟

270
00:15:02,776 --> 00:15:05,028
راجش [با صدای بلند]:
او خیلی نزدیک من ایستاده است.

271
00:15:05,613 --> 00:15:07,655
اوه من بوی خوبی داره

272
00:15:07,823 --> 00:15:10,158
اون چیه؟ وانیل؟

273
00:15:10,326 --> 00:15:11,326
شما می دانید؟

274
00:15:11,493 --> 00:15:14,704
از جایی که من می آیم، یک نفر می آید
شب به خانه شما شلیک می کنید.

275
00:15:14,872 --> 00:15:16,664
باشه؟ و به زخم شلیک نمیکنی

276
00:15:16,832 --> 00:15:21,502
یعنی باشه خواهرم به شوهرش شلیک کرد
اما این یک تصادف بود، آنها مست بودند.

277
00:15:22,171 --> 00:15:23,713
چی میگفتم؟

278
00:15:23,881 --> 00:15:25,506
اون خیلی پرحرفه

279
00:15:26,675 --> 00:15:30,303
شاید حق با پدر و مادرم بود.
شاید با یک دختر هندی حالم بهتر باشد.

280
00:15:30,471 --> 00:15:32,347
ما باید داشته باشیم
همین پیشینه فرهنگی...

281
00:15:32,514 --> 00:15:36,017
و همسرم می توانست برای فرزندانم آواز بخواند
لالایی هایی که مادرم برایم می خواند.

282
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
معلومه که منظورشون خوبه

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,854
من واقعاً روزهای سختی را سپری می کنم.
همونطور که گفتم...

284
00:15:40,022 --> 00:15:42,357
...از دوست پسرم جدا شدم
و من را به وحشت می اندازد

285
00:15:42,524 --> 00:15:44,859
[راجش به زبان خارجی آواز می خواند
به صورت صوتی]

286
00:15:47,071 --> 00:15:50,490
منظورم این است که بیشتر مردان
من میدونستم که احمقم...

287
00:15:50,658 --> 00:15:53,660
... به این معنی نیست که من فقط باید حدس بزنم
لئونارد و شلدون هستند.

288
00:15:53,827 --> 00:15:55,161
درسته؟

289
00:15:55,329 --> 00:15:58,206
او از من یک سوال پرسید.
احتمالا باید سرم را تکان دهم.

290
00:16:00,167 --> 00:16:01,584
دقیقا منم همین فکر کردم.

291
00:16:01,752 --> 00:16:04,087
ممنون که گوش دادید تو یه عروسک هستی

292
00:16:05,589 --> 00:16:08,633
اوه اوه لگن خود را بچرخانید.

293
00:16:11,053 --> 00:16:13,429
[موسیقی رقصی پخش می شود
در تلویزیون]

294
00:16:21,897 --> 00:16:25,066
دستمال سفره بردارید، خانگی،
شما تازه خدمت کرده اید

295
00:16:27,236 --> 00:16:28,778
خوب است. شما برنده می شوید.

296
00:16:30,572 --> 00:16:31,739
مشکلش چیه

297
00:16:32,241 --> 00:16:34,909
دوست دختر خیالی او
از او جدا شد

298
00:16:36,412 --> 00:16:38,413
آنجا بوده است.

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,416
سلام.

300
00:16:41,583 --> 00:16:45,003
ببخشید دیر اومدم
اما من در راهرو بودم و با پنی گپ می زدم.

301
00:16:45,504 --> 00:16:46,587
واقعا؟ شما؟

302
00:16:46,755 --> 00:16:48,923
راجش کوتراپالی با پنی صحبت کرد؟

303
00:16:49,258 --> 00:16:52,135
در واقع،
من کمتر اهل پچ پچ بودم تا اهل چت.

304
00:16:52,594 --> 00:16:54,637
او چه گفت؟ آیا او هنوز از من عصبانی است؟

305
00:16:54,805 --> 00:16:56,264
خب اولش ناراحت بود...

306
00:16:56,432 --> 00:16:59,934
... اما احتمالا
چون خواهرش به کسی شلیک کرد

307
00:17:01,311 --> 00:17:05,148
سپس چیزی در مورد شما وجود داشت،
و بعد مرا در آغوش گرفت

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,609
او تو را در آغوش گرفت؟ چطور تو را در آغوش گرفت؟

309
00:17:16,493 --> 00:17:18,953
آیا این عطر اوست که من بو می کنم؟

310
00:17:20,289 --> 00:17:22,290
مست کننده است، نه؟

311
00:17:38,766 --> 00:17:41,434
- سلام
- اوه

312
00:17:42,102 --> 00:17:43,144
چه خبر است؟

313
00:17:44,146 --> 00:17:45,354
اوه...

314
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
موضوع اینجاست:

315
00:17:51,528 --> 00:17:57,575
«پنی، درست زمانی که اوپنهایمر پشیمان شد
کمک های او در ساخت اولین بمب اتمی ...

316
00:17:57,743 --> 00:17:59,994
من هم از شرکتم پشیمانم
در آنچه بود ...

317
00:18:00,162 --> 00:18:02,955
... حداقل یک اشتباه در قضاوت.

318
00:18:03,999 --> 00:18:06,167
مشخصه
از آزمایش بزرگ انسان...

319
00:18:06,335 --> 00:18:08,586
... تمایل است
تشخیص اشتباهات خود

320
00:18:08,754 --> 00:18:12,507
کشف رادیوم توسط خانم کوری
معلوم شد پتانسیل بالایی دارد...

321
00:18:12,674 --> 00:18:16,969
حتی اگر بعداً به آرامی بمیرد،
مرگ دردناک ناشی از مسمومیت با اشعه

322
00:18:18,680 --> 00:18:21,307
مثال دیگر،
از زمینه تحقیقات ابولا..."

323
00:18:21,475 --> 00:18:23,017
لئونارد

324
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
آره؟

325
00:18:27,106 --> 00:18:28,856
ما خوب هستیم

326
00:18:48,502 --> 00:18:50,336
لئونارد: شش رولپلاک دو اینچی؟
- بررسی کنید

327
00:18:50,504 --> 00:18:52,755
- پیچ های سر فیلیپس یک بسته؟
- بررسی کنید

328
00:18:52,923 --> 00:18:54,882
بچه ها، جدی، من بزرگ شدم
در مزرعه، باشه؟

329
00:18:55,050 --> 00:18:57,260
من یک موتور تراکتور را بازسازی کردم
وقتی 12 ساله بودم

330
00:18:57,427 --> 00:19:00,012
فکر کنم بتونم جمع کنم
یک مرکز رسانه ای ارزان سوئدی.

331
00:19:00,180 --> 00:19:03,015
لطفا اصرار داریم
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم، با توجه به ...

332
00:19:03,183 --> 00:19:04,267
با توجه به چی؟

333
00:19:04,434 --> 00:19:07,270
چقدر این مکان عالی به نظر می رسد؟

334
00:19:07,646 --> 00:19:10,064
- اوه پسر من از این می ترسیدم.
- چی؟

335
00:19:10,232 --> 00:19:12,733
این دستورالعمل ها
یک نمایش تصویری هستند ...

336
00:19:12,901 --> 00:19:15,736
... با کمترین تخیل
برای جمع آوری این قطعات

337
00:19:15,904 --> 00:19:18,739
این درست اینجاست
به همین دلیل است که سوئد برنامه فضایی ندارد.

338
00:19:20,075 --> 00:19:23,161
- در فروشگاه خیلی خوب به نظر می رسید.
- طراحی ناکارآمدی است.

339
00:19:23,328 --> 00:19:24,912
به عنوان مثال،
پنی یک تلویزیون صفحه تخت دارد...

340
00:19:25,080 --> 00:19:27,123
... یعنی این همه فضا
پشت آن تلف می شود.

341
00:19:27,291 --> 00:19:29,917
- می‌توانیم استریوی او را دوباره آنجا بگذاریم.
- و چگونه آن را کنترل کنیم؟

342
00:19:30,085 --> 00:19:34,380
یک تکرار کننده مادون قرمز را اجرا کنید،
فتوسل اینجا، امیتر اینجا، easy-peasy.

343
00:19:35,048 --> 00:19:37,466
- نکته خوب چگونه آن را خنک خواهید کرد؟
- بچه ها من اینو گرفتم

344
00:19:37,634 --> 00:19:39,802
- صبر کن پنی.
- طرفداران چطور؟

345
00:19:39,970 --> 00:19:43,389
- اینجا و اینجا.
- همچنین ناکارآمد، و ممکن است بلند باشد.

346
00:19:43,557 --> 00:19:46,100
کولر مایع چطور؟
یک پمپ آکواریوم کوچک اینجاست.

347
00:19:46,268 --> 00:19:47,768
مقداری پی وی سی ربع اینچی را اجرا کنید...

348
00:19:47,936 --> 00:19:49,770
بچه ها، این واقعاً ساده است.

349
00:19:50,480 --> 00:19:52,106
دست نگه دار عزیزم، مردان سر کار.

350
00:19:54,484 --> 00:19:57,945
پی وی سی به اینجا می آید. شاید کمی
ورق فلزی موجدار به عنوان رادیاتور در اینجا.

351
00:19:58,113 --> 00:20:01,574
به من نشان بده سینی قطره چکه را کجا می گذاریم،
یک دریچه و یک مخزن سرریز؟

352
00:20:01,742 --> 00:20:04,660
اگر آب در میان باشد،
ما مزخرفات را از بین می بریم.

353
00:20:04,828 --> 00:20:08,497
بچه ها اینجا گرمه
فکر کنم همه لباسامو در بیارم

354
00:20:13,295 --> 00:20:14,962
اوه، من آن را دریافت کردم.

355
00:20:15,964 --> 00:20:20,718
اگر پنل های A، B و F را جایگزین کنیم چه می شود
کراس بار H با آلومینیوم درجه هواپیما؟

356
00:20:20,886 --> 00:20:23,054
- همه چیز یک هیت سینک بزرگ است.
- عالی

357
00:20:23,222 --> 00:20:26,807
لئونارد و شلدون، به انبار زباله بروید
و 6 متر مربع آلومینیوم بردارید.

358
00:20:26,975 --> 00:20:29,769
- من و راج مشعل اکسی استیلن را خواهیم گرفت.
- یک ساعت دیگر ملاقات کنیم؟

359
00:20:29,937 --> 00:20:31,687
- انجام شد
- فهمیدم

360
00:20:34,566 --> 00:20:36,859
خوب، این مکان خیلی خوب به نظر می رسد.

361
00:21:03,595 --> 00:21:05,596
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]